新闻中心,厦门大学出版社-pg娱乐电子游戏

      近日，习近平总书记给厦门大学管理学院教授潘维廉先生回信，祝贺他的新书出版，感谢他把人生宝贵的时光献给了中国的教育事业。一时间，老潘再次被聚焦在世人的视线中。人们非常想知道，这位被习总书记倍加称赞的老外，是如何执着地用自己的笔，以“不见外”的深情，讲述这30年发生翻天覆地变化的中国故事。

      老潘是1988年来到中国，在厦门大学从教30年，是中国改革开放的见证者和亲历者。面对在他身边每天都在发生的故事，他萌动了用写书的形式，记录这古老的中国正在焕发出年轻活力的真实变化。1999年，潘维廉与厦门大学出版社开始长达20年之久的合作，共出版了9种图书，形成“魅力·老潘”系列丛书，热情地为厦门、为福建代言，展现了中外友好交流的喜人成果。作为这一系列丛书的策划人和责任编辑，我与老潘结下了深厚的友情，也为这些书的出版费尽心思，不论是书名构思、丛书标志设计，还是行文内容、所配的图片素材，或是出版过程中许多细节，都凝聚着厦大出版社全体员工的心血。读者都能从这一系列丛书中感受到他“浓浓的厦门情、中国情”。

出版《魅力厦门》与老潘结缘

1999年的一天，老潘第一次来到厦大出版社商谈出版事宜。当时，他带来一本印刷粗糙的小册子，蓝色封面，封面上画着一些手绘的卡通图案，书名为《厦门生存指南》（xiamen survival guide），这是他专为在厦门工作、学习的外国人而写的生活指南。由于当年的厦门生活条件还很差，老外在国外已用惯了的日常用品在厦门还很难买到，造成了他们生活上有很多不便，因此，这本原稿中，老潘以他特有的幽默语言对这些不便有所报怨。我初看了书稿，并与老潘做了些简单的交流。通过交流，我觉得老潘本人很有魅力，语言风趣，他以一个老外的角度来看厦门和中国，视角独特，对于向外国人宣传厦门非常有说服力，因为他们有共同的视角，有共同的兴趣点，并且有让他们易于接受的语言风格，完全没有说教感。与老潘的交流中，我也深深地感受到，老潘虽然在小册子中有些开玩笑似的对在厦门生活不便的抱怨，但他更多的是热爱厦门、热爱中国，他对厦门的风土人情、历史古迹等的研究和了解远比一般厦门本地人更深，对厦门的历史充满了自豪，他把自己当成厦门人。他最爱用纯正的闽南话介绍自己：“我是厦门人！”因此，我们认为老潘的书值得出版，建议内容上加以充实，不单单是作为一本生活指南，要增加厦门历史、人文等的介绍，写作基调上要改为正面宣传厦门改革开放后取得的成就，读者对象仍以在厦门生活、工作、旅游的外国人为主。老潘很认真地按我们的意见对书稿做了修改。正式出版时，书名改为amoy magic—guide to xiamen（《魅力厦门——厦门指南》），书中完全没有了抱怨，表达出来的全是对厦门的热爱。这种热爱深深地感染了每一位读者，特别是厦门市民和市领导，通过这本书，让厦门人认识了这位长着老外脸、但有一颗中国心的老潘，并且也彻底认可了这位新厦门人。他为厦门在十几年中取得的建设成就而感到骄傲，为厦门日新月异的发展而自豪，真心实意地向世界上还不太了解中国、不了解厦门的人介绍厦门的历史、它的真实发展情况等。

给“魅力·老潘”系列中每一本书定个中文书名颇费了一些心思。出《魅力厦门》时，我建议加一个中文书名，这样更适合中文读者。老潘给予了我充分的信任，让我来定。为了起一个既忠实原文，又要让人印象深刻的书名，我与同事多次探讨，最终把书名确定为《魅力厦门》。当时有人提出，这不符合中文习惯。但后来没想到这个书名一炮而红，“魅力”两字成为一个热词，风靡全国，至今不衰。老潘也曾回忆道，“小施建议将书的中文名字定为《魅力厦门》，后来这句话竟成为许多政府活动的宣传口号，2004年的厦门国际马拉松赛，以及厦门市政府的一些宣传光碟都使用它。”

充分尊重读者的意见，是我们出版图书的重要原则。在多次的演讲和签售中，很多读者对《魅力厦门》的英文书名amoy magic提问，问为什么厦门的英文名是amoy，而不是xiamen；为什么不写成magic amoy，这样更好让中国读者理解。老潘解释说，amoy是旧时的英文名写法，来源于福州话读音。amoy magic也符合英语的用法，而且有更突出magic的意思。但有读者提出意见，说amoy是福州话的读音，不是闽南话的标准读音。建议改成现在标准的翻译名xiamen。后来，老潘和厦大出版社认真吸收了这些读者的意见，在出修订版时，将英文书名改为了magic xiamen。

《魅力厦门》英文版出版后，我们组织了多次签售和演讲，媒体也跟进报道，该书的影响力就越来越大。在签售和演讲过程中，有一些不懂英文的读者建议，能不能出中文版，这样他们也能读懂一个老外对厦门是怎么看的。有一次在厦门会展中心签售，一位厦门本地的老人家一口气买了十几本，他很自豪地说，老外都来宣传厦门了，他要将书寄给在国外的亲戚朋友。但他自己不懂英文，所以一直很遗憾，他当面就跟老潘说能不能翻译成中文。考虑到读者的实际需求，我们认为出中文版有不少好处，一是可以让不懂英文的读者直接购买中文版，解决了一部分读者的要求；二是针对英语学习爱好者，他们可以中英文对照阅读。老潘也觉得有必要翻译成中文，他愿意接受读者的建议。此后，老潘出版的图书全是中英文对照的。

打造“魅力·老潘”系列品牌

出版《魅力厦门》获得成功后，老潘有了更大的写作热情，我当时就跟老潘商量我们要继续策划做宣传厦门、厦大、闽南，以至福建省和中国的图书，老潘完全同意。我建议将老潘的图书作为一个系列来出版，这样更有品牌影响力。为了突出老潘个人影响力，也为了丛书更有老潘特色，经过考虑，确定系列名为“魅力·老潘”。为了让系列更有品牌效应，我请美编为丛书设计了一个标志，标志中的“卡通老潘”形象就来源于老潘书中的插图。

老潘写的书都很有特色，他是以一个外国人的角度看厦门、看福建，但他内心又十分热爱厦门、福建，把厦门当家，把自己当“老内”，他是想要以自己的亲身感受来向其他外国人讲述真实的厦门、福建和中国，所以他写的文字很幽默，很朴实，很有个人的魅力，又很真实，中国人和外国人都愿意看，都愿意相信他写的东西。而且书中引用了大量的外文资料，更增加了说服力。

他回美国探亲时，都会查找与福建、闽南、厦门有关的资料，购买了大批古旧图书，不少是100多年前的图书。老潘写的书，一大特点是大量引用这些图书中的内容，一段段专门摘编出来。我看了这些资料后也是很心动，鼓励老潘出书，《老外看老鼓浪屿》《商业老厦门》等这些书就是这样策划出来的。

“魅力·老潘”成为厦门、泉州最有力的代言

一位老外在中国、在厦门的亲历，对于同样是老外或是华侨的读者来说，他写的内容给人一种真实感，没有了说教，而他的说服力看来却是巨大的。而这种说服力，在2002年厦门参加国际花园城市的评比活动中得到了更充分地发挥。2002年，老潘受邀参加厦门申报国际花园城市代表团，并作为决赛时的主陈述人，他将《魅力厦门》带到了决赛举办地德国的斯图加特，分送给评委，陈述的内容很多就来自书中，老潘将它们制作成幻灯片在决赛时播放，引起了评委们的共鸣，最后，厦门被评为2002年国际花园城市第一名。在此之前，这本书还曾于2000年被中国投资洽谈会主办者作为礼品书，赠送给参加会议的嘉宾，很受欢迎。

泉州市政府决定参加2003年国际花园城市评比后，邀请老潘参与申报工作，老潘欣然答应。接受邀请后，老潘花了几个月时间，重走一遍整个泉州，包括泉州市辖的各县，自己拍摄了大量照片，查阅了大量历史档案，他用了一个半月时间，赶写出了《魅力泉州》一书。该书从一个老外的视角来介绍泉州这个海上丝绸之路的起点、千年历史文化古城。书中引用了大量外文史料，并对泉州目前的真实生活也做了描写，对于泉州保存这么丰富的历史、文化遗产表示赞叹。为了赶在9月28日代表团前往荷兰之前能出版该书，老潘在6个星期中几乎天天晚上写作到三四点。最终，他带着《魅力泉州》一书前往荷兰参与评选活动，作为主讲人，他为泉州成功申请国际花园城市作出了卓越的贡献。

老潘爱厦门，更爱厦门的明珠——鼓浪屿。他收集的关于厦门、福建和中国的古旧资料中，最丰富的是关于鼓浪屿的，而且是自1575年以来曾在鼓浪屿上生活过的外国传教士、医生、商人或领事人员及其家属写的文章、绘的图，以及往来信件、明信片等，都是第一手资料。在这些资料基础上，老潘于2005年写了《魅力鼓浪屿》（discover gulangyu）一书。这本书长年在鼓浪屿上销售，成为很多游客必买的纪念品之一。此后，老潘仍不断地收集散落在美国及欧洲与鼓浪屿相关的外文资料。2008年鼓浪屿启动申请世界文化遗产工作，老潘被聘为专家参与了大量前期资料准备工作，2009年他为申遗编写了《老外看老鼓浪屿》（old gulangyu in foreigners’ eyes）一书，作为鼓浪屿列入申遗中国预备名单的材料之一，成为申遗成功的重要文献。

认真、有正义感的老潘

老潘做事认真、满怀出书热情。在合作出版过程中，我对他的了解也越来越多，越来越深入。老潘很幽默，但做事上又很“美国”，一是一，二是二，时间观念很强。老潘在我社出版了9种新书，为了能按时出版，我们经常通宵加班。有一次，由于出书时间紧，必须在第二天印刷才能按时出版，而排版公司在福州，如果按正常的流程，来来回回修改需要至少一周以上的时间。在老潘的强烈要求下，我们决定由我和老潘当天连夜赶到福州去排版公司那里校对和修改，我们和排版人员忙了整整一个晚上和一个上午，终于把书稿定稿，当天下午带着菲林片回厦门印刷，准时将书印刷完成。

2006年，在厦门大学85周年校庆前夕，老潘主动提出写一本介绍厦大的书——《魅力厦大》。由于写作时间很紧，老潘找了一位叫费菲的在读本科生来和他一起来写这本书。在写作过程中，有一两个月时间，费菲就基本吃住在我们编辑部办公室里。对于费菲的努力和勤奋，我们都觉得很让人敬佩了。但有一天早上，我一到办公室，就看到费菲在那里哭。问她出了什么事，她开始一直不肯说，就说是自己做得不好。后来才知道她昨晚本来应该翻译好交给老潘的资料，因为她没时间，所以没翻译完，虽然赶了一个通宵，仍未完成，被老潘狠狠地骂了一通。事后老潘向费菲专门道了歉。但老潘做事的认真可见一斑。

老潘具有强烈的正义感和正确的历史观，《魅力厦门》有一个附录，是关于鸦片战争历史的。老潘说，有一位在厦门的美国教授问他，鸦片战争是不是西方为了阻止中国的鸦片出口。他觉得他应该向西方读者说清楚鸦片战争历史，真相是欧洲人向中国出口鸦片，并从鸦片贸易中获得了巨大的利益。美国前总统亚当斯宣称中国拒绝鸦片进口是对“人权和国家权”的侵犯，是中国而不是美国首先提出禁烟的。我在编辑这本书稿时曾向老潘提出，这一篇附录在内容上感觉与全书关系不大，而且写作风格上反差太大，从正文的风趣幽默一下变成严肃正经，所以建议是否不要这篇附录。但老潘非常坚持，他很认真地对我说，要让老外知道鸦片战争和鸦片贸易的真相，是西方国家对中国做错了事，他们应该为此而道歉。他在附录中写道：“厦门真正的魅力不在于她的建筑、地理和气候，而在于她的人民——富有宽宥心的人民！”我为老潘展示出的正义感而感动，十多年中《魅力厦门》四次修订，但这篇附录一直保留着。

老潘在厦门30年亲历了中国改革开放所取得的巨大成就，并将自己的所见、所想写进了他写的每一本书中。如今，“魅力·老潘”系列的写作计划越来越长，老潘还将继续为福建和中国而代言，而且他的书会更加精彩。正如习总书记给老潘的回信中所说，“你将会见证一个更加繁荣进步、幸福美好的中国，一个更多造福世界和人类的中国，你笔下的中国故事也一定会更精彩。”